wish to hell(心から願う)の意味と使い方【海外ドラマ英語】

wish to hell
【海外ドラマ英語/プリズンブレイク #1】

wish to hell の意味

 

wish to hell 〜

〜を心から願う、〜だったらよかった

 

hellは「地獄」という意味ですが、文を強調するために使われることがあります。

聞いたことあるかもしれませんが、「What the hell?(なんだ!?)」「What the hell is going on?(何が起こっているんだ!?)」など、本来はthe hellの部分を抜かして言いますが、the hellをつけることによって、よりカジュアルに、より強調することができます。

それと同じで wishに「to hell」をつけることで、「マジで願う、死ぬほど願う」というカジュアルかつ強調された会話文にすることができます。

何度も申し上げている通り、hellというのは非常にカジュアルな単語ですので、エッセイを書くときや、スピーチなどのフォーマルな場面では避けましょう。

またwish to hellと同じ意味で、hope to hellということもできます。

wish/hope to hellの文の形
  • wish/hope to hell 〜
    → 〜だったらよかった、心から〜であると願う
    *〜は主語から始まる新しい文
    *wishの場合、〜仮定法過去or仮定法過去完了

 

I wish to hell I had studied more . I would have passed the exam.

もっと勉強してればよかったなあ。試験受かってたのに。

 

I wish to hell it was sunny today. 

今日が晴れだったらよかったのに。

 

I wish to hell I could do something like that, I never will.  

そんなことができたらいいんだけど、絶対無理だね。

 

I hope to hell what you’re telling me is the truth.

今君が言っていることが事実だと願っているよ。

 

I wish to hell I had listened to my parents’ advice. 

両親のアドバイスを聞いておけばよかった。

 

 

海外ドラマに出てきた wish to hell

出典: Fox Broadcasting Company

アメリカの人気脱獄ドラマ、プリズンブレイク のシーズン1エピソード1からご紹介します。

シチュエーション解説

このドラマの主人公であるマイケルは無実の罪で逮捕された兄を助けるために自ら犯罪を犯し、兄と同じ刑務所に入ります。

頭のいいマイケルは、自分の上半身に刑務所の地図を模したタトゥーを上半身にびっしりと入れ、兄とともに脱獄することを計画します。

これはマイケルが犯罪を犯す前にタトゥー技師にタトゥーを入れてもらっているシーンです。

 

動画の0:42〜1:03のスクリプトです。

タトゥー技師: Most guys, for the first one, they start with something small. ‘Mom’, girlfriend’s initials, something like that. Not you. You get a full set of sleeves all in a couple of months. It takes guys a few year to get the ink you got.
(ほとんどの男は、最初は小さいタトゥーから始めるのよ。お母さんとか彼女のイニシャルとかね。でもあなたは違う。両腕を数ヶ月で終わらせた。普通は数年かかるのよ。)

マイケルI don’t have a few years. Wish to hell I did.
(数年なんて時間は俺にはない。あったらいいんだけどな。)

出典:Prison Break Season 1 Episode 1

 

 

映画や海外ドラマ、洋楽を使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。

映画を使った映画学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

 

洋楽を使った英語学習法

 

 

プリズンブレイク を観よう!

プリズンブレイク はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます!

他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、SUITS、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。

作品数は何と6万本以上!!

2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください!

↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから

海外ドラマバナー

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です