目次
sweep off one’s feet の意味
sweep off one’s feet
誰々の心を奪う、夢中にさせる、好きにさせる
これは、誰かを突然に、そして完全に好きにさせることを言います。
一目惚れのような感じです。
sweepには「さっと連れ去る、掃く」という意味があり、イディオムを直訳すると、「誰々の足をさらう」になります。
これは個人的な予想なので詳しくはわかりませんが、恋に落ちることを英語で「fall in love」と言いますが、
足をさらわれるとバランスを崩しますよね。そこから物理的に落ちる、転ぶというようなことに繋がっていくので、
足をさらわれると落ちてしまう(恋に) ということだと思います。
- sweep 誰々 off one’s feet
- sweep 誰々 off of one’s feet
ofは付いても付いてなくてもOKです。意味は変わりません。
John gave Macy flowers and swept her off her feet.
ジョンはメイシーに花束をあげて、自分のことを好きにさせた。
Megan is the sweetest girl I’ve ever seen. She swept me off my feet.
メーガンは今までで一番魅力的な女性だ。もう彼女に夢中だよ。
A: Did you know that Sayaka and Takuya are dating?
(さやかとたくやが付き合ってるって知ってた？)
B: What!? She always says she never wants a boyfriend.
(え!? 絶対彼氏なんか作らないっていつも言ってるのに。)
A: I know right. I’m wondering how the hell Takuya swept her off her feet.
(それな。どうやってたくやは好きにさせたの気になるわ。)
海外ドラマに出てきた swept off one’s feet
出典：SUITS
アメリカの弁護士ドラマ、SUITSのシーズン１エピソード2からご紹介します。
ニューヨークの敏腕弁護士、ハーヴィーはドッカリーというクライアントに会いに行きました。
ハーヴィーの上司、ジェシカは事前にドッカリーにハーヴィーはできる弁護士だということを紹介していたようです。
2人が初めて会うシーンです。
ドッカリー：Nice to finally meet you. Jessica says you’re going to sweep me off my feet.
(やっとお会いできましたね。ジェシカが君は凄腕だと言ってたよ。)
ハーヴィー：I’ll do my best, Mr. Dockery.
(全力を尽くします。)
出典：SUTIS Season 1 Episode 2
さて、ここでsweep off one’s feetは使われていますが、ドッカリーはハーヴィーが初めて会ったクライアントなので、状況から考えて恋愛のニュアンスはありません。
これが英語の面白いところで、「好きにさせる、心を奪う」という恋愛のイディオムをここであえて使うことによって、
初対面のお客さんである私の心を奪える = それくらい凄い弁護士
ということです。
洋楽に出てきた swept off one’s feet
他にも、イギリスの歌手であるエドシーランの有名な曲、「Thinking Out Loud」 に sweep off one’s feetが出てきます。
When your legs don’t like they used to before
(君の足がいつもの様に動かなくなって)
And I can’t sweep off of your feet
(僕が君を夢中にさせてあげられなくなっても)
Will your mouth still remember the taste of my love
(君の口は僕の愛の味をまだ覚えてくれてるかな)
Will your eyes still smile from your cheeks
(君の瞳はまだ笑っているかな)
出典: Thinking Out Loud/作詞: Amy Wadge / Edward Christopher Sheeran
これは意味通りの使い方をされていますね。先ほども言った様に、ofがついてもつかなくても同じです。
映画や海外ドラマ、洋楽を使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。
映画を使った映画学習法
海外ドラマを使った英語学習法
洋楽を使った英語学習法
SUITSを観よう！
SUITS はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます！
他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、プリズンブレイク、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。
作品数は何と６万本以上！！
2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください！
↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから
コメントを残す