“I stand corrected” の意味を解説【上級英会話表現】

A: This is a pear dad! Not an apple!
(これは梨だよ! お父さんリンゴじゃないよ。)

B: Okay okay. I stand corrected.
(分かった分かった、お父さんが間違ってたよ。)

I stand corrected. The year World War 2 ended was 1945, not 1955.

(私が間違っていました。第二次世界大戦が終結した年は1955ではなく1945年でした。)

ニューヨークの敏腕弁護士のハーヴィーと部下のマイクは、衛生電話を開発したワイアットという顧客を持っていました。

そのワイアットは他企業と連携し売り出そうそうとしており、ハーヴィーたちはその商談を助けていました。

彼はとても緊張しがちで、商談前にマイクがエアホッケーで一緒に遊びリラックスさせていたぐらいです。

マイクは会議に臨む気満々でしたが、ハーヴィーにお前にはまだ早いと言われてしまい、会議室に入れてもらえませんでした。

以下の台詞はその一部始終です。

ハーヴィー：Whoa, whoa. Where do you think you’re going?
(おいおい。どこにいくつもりだ？)

マイク：Into the room. With the people.
(会議室に。。。商談相手と。。)

ハーヴィー：Wrong. That’s the adult table, and you haven’t earned the privilege yet.
(あれは大人の席だからまだお前には早い。)

マイク：But I I played air hockey with him.
(でもホッケーで遊んであげたじゃん。)

ハーヴィー：You need to go back to the office and file the patent for the phone.
(オフィスに戻って電話の特許申請をしといてくれ。)

マイク：A patent? I don’t know how to file a patent.
(特許？やり方知らないよ。)

ハーヴィー：Figure it out.
(自分で考えればいい。)

マイク：Can’t we do that after.
(後でもいい？)

ハーヴィー：No. And you keep talking, I’m going to start billing you. And my time runs $1,000 an hour.
(だめだ。あとこのまま話し続ければ相談料を請求する。俺の時間は１時間1000ドルだ。)

マイク：“But isn’t this our time, Mr. Hand?” *
(でもこれは私たちの時間じゃないの？ハンド先生。)

ハーヴィー：I stand corrected. Your Fast Times at Ridgemont High* quote, that proves you belong at the adult table.
(俺が間違ってた。Fast Times at Ridgemont Highの台詞を引用したな。てことはお前は真の大人だ。)

（ハーヴィーが会議室のドアを閉める）

マイク：Right. That’s a great movie, and it spoke to a generation.
(後世に受け継がれる名作だよ！)

出典: SUITS Season 1 Episode 3