out of one’s leagueの意味と使い方【ネイティブが選んだイディオム】

• 人にも物にも使える。
• 強調したい時は、out of one’s leagueの前に、totally, definitely, way などを付けると表現力アップ

A: Did you hear that John is going to ask Rachel out?
(ジョンがこれからレイチェルに告白するって聞いた？)

B: Yeah. To be honest, I think she is out of his league.
(うん。正直言って、彼女は高嶺の花だと思うよ。)

I really like Tom but he is way out of my league.

トムのことすごく好きだけど、私なんか彼に全然似合わないかな。

A: I’m thinking of buying a Rolex watch. What do you think?
(ロレックスの時計を買おうと思ってるんだけど、どう思う？)

B: Are you serious? That’s so expensive. How are you gonna effort it? I think it’s totally out of your league.
(まじかよ、めっちゃ高いよ。そんなお金あるの？お前の手に届くようなもんじゃないよ。)

理系オタクのレナードとシェルドンの近所にペニーという女性が引っ越してきました。

普段女性との関わりがないレナードは、下心丸出しで何とかしてペニーの気を引こうとします。

しかし、ひょんなことからの元彼の家から自分のテレビを取り返してきて欲しいと頼まれます。

レナードはシェルドンも連れて行って取り返そうとしますが、マッチョな元カレにズボンを脱がされてあえなく退散。

レナード: Sheldon, I’m so sorry I dragged you through this.
(シェルドン、連れ回してごめん。)

シェルドン: It’s okay. It wasn’t my first pantsing, and it won’t be my last.
(大丈夫。ズボンを脱がされたのは初めてじゃないし、これからもあると思う。)

レナード: And you were right about my motives, I was hoping to establish a relationship with Penny that might have some day led to sex.
(君が正しかったよ。ペニーといつかセックスできたらいいなと思いながら彼女に近づいたんだ。)

シェルドン: Well you got me out of my pants.
(僕のズボンは脱がせられたじゃん。)

レナード: Anyway, I’ve learned my lesson. She’s out of my league, I’m done with her, I’ve got my work, one day I’ll win the Nobel Prize and then I’ll die alone.
(とにかく、これでよくわかった。彼女は高嶺の花だ。もうこれで諦める。やらなきゃいけないことあるし、いつかノーベル賞とって一人で死んでいくんだ。)

出典：the Big Bang Theory Season 1 Episode 1