not to mention(〜はもちろんのこと)【あなたの表現力を上げる】

not to mention の意味

 

not to mention 〜

〜は言うまでもなく、もちろん

 

not to mention は前文に対して、強調の意味として

「言うまでもなく/もちろん/当然ですが、〇〇だ」という表現になります。

 

文の形
  • (前の文), not to mention 〜
    (前の文). not to mention 〜
    → (前の文)だから、言うまでもなく〜だ
    〜はもちろんのこと、(前の文)だ

 

I love Japanese culture, not to mention the delicious food!

美味しい日本食はもちろんのこと、日本文化が大好きです。

 

This business course covers a wide range of topics like entrepreneurship and management, not to mention marketing.

このビジネスの授業は幅広いトピックを扱っている。起業や経営、もちろんマーケティングもだ。

 

Europe is too far from Japan to travel. Not to mention the fact you have to pay a lot to get there. 

ヨーロッパは旅行するのには日本から遠い。もちろんめっちゃお金かかるしね。

 

My boyfriend is nice, caring, and not to mention handsome.

私の彼氏は優しくて気遣いができて、もちろんハンサムだ。

 

not to mentionに似た表現

 

not to mentionに似た表現に let aloneがあります。

 She can’t run a mile, let alone a marathon.
(彼女は1マイルも走れないのに、マラソンなんてもっと無理だ。)

I don’t have a TV at my house, let alone a radio.
(家にテレビさえないんだから、ラジオなんてないよ。)

 

どちらも「当然〇〇だ」という意味は一致していますが

違いは、not to mentionは肯定文でも否定文でも使えるのに対し、let aloneは否定文で使われることです。

詳しくはlet aloneのページをご覧ください。

海外ドラマに出てきた not to mention

 

出典:SUITS

 

アメリカの弁護士ドラマ、SUITSのシーズン1エピソード3からご紹介します。

シチュエーション解説

ニューヨークの敏腕弁護士のハーヴィーは特許に関する案件に携わっており、

顧客のワイアットというIT社長が作った衛生電話の特許に関する裁判を受け持っていました。

相手側がハーヴィー側に対して高額な和解案を提示してきました。そこでハーヴィーワイアットがどうするのか話し合っているシーンです。

 

 

 

 

 

 

 

ワイアット:$20 million?
(2000万ドル?)

ハーヴィー:They claim it’s their final offer.
(それが彼らの最終的な要求だ。)

ワイアット:That’s what it cost to make the prototype. Not to mention my entire savings and two years of my life.
(プロトタイプを作るコストと同じじゃないか。言うまでもなく、それは俺の全財産でこの2年間頑張ってきたのに。
)

(中略)

ワイアット:It’s not fair.
(フェアじゃないだろ。)

ハーヴィー:Well, fair or not, it’s their final offer.
(いずれにせよ、それが彼らの要求だ。)

ワイアット:You think I should take it?
(要求を飲んだ方がいいと思う?)

ハーヴィー:I think you should tell them to shove it up their ass.
(俺は彼らにこう伝えるべきだと思う。そんなのクソ食らえ、と。
)

出典:SUITS Season 1 Episode 3

 

初めてこのシーンだけを見た方には、「言うまでもなく」の意味は分かりづらいですが、

「全財産を投資して作ったプロトタイプの和解の額が投資額と同じなんてふざけるな!しかも2年もかけたんだぞ!」というワイアットの怒りです。

 

同じシーンから別の表現も解説しています。

 

 

映画や海外ドラマ、洋楽を使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。

映画を使った映画学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

 

洋楽を使った英語学習法

 

 

SUITSを観よう!

SUITS はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます!

他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、プリズンブレイク、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。

作品数は何と6万本以上!!

2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください!

↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから

海外ドラマバナー

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です