not take no for an answerって?|絶対に引き下がらない!

 

今回紹介するイディオムは、not take no for an answer です。

 

これは比喩表現ではないので、英語上級者なら聞いたことがなくても、意味がわかるかもしれません。

 

not take no for an answer の意味

 

not take no for an answer

引き下がらない、断られても諦めない、ダメと言われても受け入れない

 

なんかnoが二回も出てきてややこしいですが、take not for an answerだけを訳してみると「ノーという答えを受け入れる」になります。

 

それにnotをつけて「ノーという答えを受け入れない」→ 「断られても諦めない」になります。

 

頑固さや、諦めの悪さ、粘り強さを表します。

 

ポイント
will not(won’t) や neverと一緒に使われることが多い。

 

 

I rejected John, but he didn’t take no for an answer and kept asking me out.

ジョンを振ったけど、彼は引き下がらず私を誘い続けた。

 

Erika is a tough woman. She won’t takes no for an answer.

エリカはタフな女性だ。ダメでも絶対に引き下がらない。

 

Never take no for an answer. Keep on trying until you succeed. 

ダメと言われても諦めるな。成功するまで挑戦し続けろ。

 

 

海外ドラマに出てきた not take no for an answer

 

出典:SUITS

 

弁護士のハーヴィーと部下のマイクにはある約束があります。それは「二度と麻薬を使用しないこと」。元々麻薬の密売人をやっていたマイクにハーヴィーは辞めろと言ったのです。

 

しかし、マイクの別の上司であるルイスの巧妙な罠にハマり、顧客と接待で麻薬を吸ってしまいます。麻薬でフラフラのマイクはハイのまま仕事場に戻ってきてしまいました。

 

そこでハーヴィーにバレてしまいました。でもマイクが悪いわけではなく、ルイスが悪いのです。しかしハーヴィーは理由を聞こうともしませんでした。

 

そのことを言うようにレイチェルが説得するシーンです。

 

 

レイチェル:You let him down? No. The way I see it, he let you down.
(ハーヴィーを失望させた?違うわ。彼があなたを失望させたのよ。)

マイク:What?
(何言ってんの?)

レイチェル:He’s got to know what Louis is capable of. So if he didn’t listen to what happened, it’s ‘cause he didn’t want to. Mike, you need to tell him.
(ルイスがどんなことする奴かはハーヴィーは知っておくべき。何があったか聞かなたったかってことは聞きたくなかったんだわ。マイク、彼に言うべきよ。)

マイク:I don’t know how often you’ve come across Harvey, but he’s not exactly the listening type.
(君がどれだけハーヴィーにあったことあるか知らないけど、彼は人の話を聞くタイプじゃないよ。)

レイチェル:Right. But he’s also the first person that would tell you never to take no for an answerFrom anyone.
(そうね。でも彼は「誰に対しも引き下がるな」て言うタイプよ。)

出典:SUITS Season 1 Episode 3

 

映画や海外ドラマを使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。

映画を使った映画学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

 

SUITSを観よう!

SUITS はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます!

他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、プリズンブレイク、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。

作品数は何と6万本以上!!

2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください!

↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから

海外ドラマバナー

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です