日本人が知らない “I’m listening” のニュアンス

ネイティブスピーカーが会話をしている時に、聞いている側が

 

“I’m listening.” 

 

と言っているのを見たことはありますか?結論から言うとめちゃくちゃ出てきます。

 

直訳すると、「私は聞いている」になりますが、実は直訳では表せないニュアンスが隠されています。

 

英語がまだ全然できなかった頃の私も、直訳で理解していたためなんとも思わなかったのですが、ある日ドラマを見ていた時に I’m listening が出てきて、会話の流れから何か不自然さを感じ調べて本当の意味を知って驚きました。

 

今回はそんな意外に知られていない “I’m listening” の意味を解説していきます。

 

I’m listening のニュアンス

 

 

I’m listening → 「私はちゃんと聞いているから続きを話して」

 

 

I’m listening は相手の話をしっかりと聞いている事を強調し、続きを促すというニュアンスがあります。

 

The Free Dictionary にもこう書かれていました。

I’m listening
Used to emphasize that one is ready to hear or listen to someone or something.
訳すと「聞く側が相手や何かを聞く準備ができている事を強調するために使われる。」

 

実は I’m listening には2種類ある

日本語でも同じですが、話を促す時の聞いている側の態度には2パターンあります。

 

一つ目は興味津々の時です。続きが気になる時ですね。二つ目は上から目線で「話す機会を与えてやる」と言う態度で聞く時です。渋々聞く時もありますね。

 

I’m listening がどちらでも使われるのでそれぞれ自然な日本語に訳すとするなら、

 

 

興味津々 →「うんうん、それで?」   

 

上から目線/渋々聞く → 「しょうがないから聞いてやる」、「はい何ですか?」

 

 

この二つはI’m listening単体だけでは分からないので、会話の流れから判断することになります。

 

例文で見ていきましょう。

 

I’m listening. What happened last night?

(それで?昨日の夜何があったの?)

 

A: I’m afraid I’ve got some bad news for you.
(あなたに残念なお知らせがあります。)

B: I’m listening.
((嫌そうに)何ですか?)

 

 

ドラマに出てきた I’m listening

 

出典: SUITS

 

弁護士ハーヴィーは、他企業から特許侵害にあっている起業家をクライアントを持っています。ハーヴィーは相手企業への差し留め命令書(injunction)が欲しいのですが、担当しているドナルド裁判官とハーヴィーは個人的な事情で対立していました。

 

その喧嘩の内容はハーヴィーがドナルドの奥さんと浮気をしたというものでした。これは事実ではないのですが、ハーヴィーは奥さんにハメられたのです。

 

そこでドナルド裁判官は、浮気した事を認めれば、差し留め命令書にサインすると脅していきたのです。

ドナルド:Perhaps we could discuss a little quid pro quo before I do.
(お前に仕返しをしてやろう)

ハーヴィー:I’m listening.
(何だ?)

ドナルド:You sign a document that says you slept with my wife. I’ll give you your injunction.
(浮気した事を認めろ。そしたら差し留め命令書にサインしてやる。)

出典: SUITS Season 1 Episode 3

 

この流れでのI’m listeningは、ハーヴィーが渋々相手の話を聞いているパターンです。

 

映画や海外ドラマを使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。

映画を使った映画学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

 

SUITSを観よう!

SUITS はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます!

他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、プリズンブレイク、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。

作品数は何と6万本以上!!

2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください!

↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから

海外ドラマバナー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です