【日英字幕】アメリカ人が大激論:イチローはピート・ローズより上か?

Array ( [v] => 0YUbcBAD9JA )

今回の動画の字幕

今回の登場人物

 

 

 

 

 

 

 

青文字の単語/表現を後で詳しく解説します。

動画の00:4〜

ホスト:4000 career hits for Ichiro Suzuki and the question is, well, there’s no question that he’s a Hall of Famer. The question is that where does that put him all time among all the great hitters all time.
(イチローが4000本安打達成です。彼が殿堂入りであることは確実ですが、過去の素晴らしい打者たちと比べてどの位置に彼はいるのでしょうか?)

司会:It is an interesting question and that’s what we are going to discuss. So headed into this game, only Pete Rose and Ty Cobb had at least 4000 hits in Major League Baseball. Ichiro’s 4000 are now spread across two leagues. 13 seasons in Major League Baseball in 9 years over in Japan. So because they’re spread over two leagues, is he in the class with Pete Rose?
(とても興味深いので、今日はそのことについて議論したいと思います。今までメジャーではピート・ローズとタイ・カッブしか4000本安打を達成していません。イチローの4000本は2つのリーグにまたがっています。米国での13シーズンと日本の9年間です。日米通算の記録なので、
彼は本当にピートローズと同じレベルなのでしょうか?)

マクナブ:Well, I’ll take it. I love what he’s able to do. I believe he’s a Hall of Famer definitely, and I think he’ll go down as one of the best. But to put him in Pete Rose category and Ty Cobb, that’s kind of making a stretch. You got two guys who have over 700 doubles, you have one in Ty Cobb, who has the best batting average of any baseball player, who has played in Pete Rose, not only changed the game, but he transcended the game.
(俺が先に言うよ。彼は凄いし、殿堂入りということに疑いはない。素晴らしい選手の一人だが、彼をピート・ローズやタイ・カッブと同じにするのは誇張し過ぎだ。2人は700本以上の二塁打を打っているし、タイ・カッブの打率は歴代一位だし、ピート・ローズは試合を変えただけでなく、超越した存在だ。)

ペイトン:Okay. So you’re saying that Ichiro he’s still a great hitter, he’s the same kind of hitter. I think he’s a better hitter than Pete Rose. Actually. I do think that. And I’ve been around him for years. Now, if you take the nine years that he played in Japan and bring them to here, what would he have done then?
(君はイチローは良い打者だど言ってるけど、僕はピートローズより上だと思う。マジでそう思うよ。彼の近くに数年いてそう思うよ。じゃあもし彼の9年間の日本での成績をメジャーに当てはめたら、どうなってたんだよ?)

マクナブ:But we don’t do that.
(そんことはできないだろ。
)

ペイトン: But it doesn’t matter
(そんなの関係ねえよ!)

ロディック:We don’t even need to bring his statistics from Japan. Pete Rose had ten 200-hit seasons in 24 years. Ichiro had 200-hit seasons in ten straight years. He’s a better…
(そんなことすらそもそも必要ないと思うよ。ピート・ローズは10回の年間200本安打を24年で達成した。イチローはそれを10年連続で達成した。彼は確実に…)

マクナブ:You talk about two different eras.
(でも時代が違うじゃないか)

ロディック:It doesn’t matter. Ichiro is a better player.
(そんなのは関係ない。イチローの方が上だ。)

マクナブ:He’s not a better baseballer. He’s a better fielder, yes maybe. But you’re talking about
the person transcended the game. When it comes to American baseball, it’s just like football. You don’t bring what you did in Canadian league over to….(inaudible). Listen, he’s a Hall of Famer. But to put him in the class of Pete Rose and Ty Cobb, that’s tough to do.
(内野手としては上かもしれないが、野球選手としては上じゃない。アメリカの野球リーグはアメフトリーグと同じで、カナダでの成績をアメリカのリーグには持ってこないだろ。彼は確かに殿堂入りだ。ただピート・ローズとタイ・カッブと同じにするのは無理がある。)

ロディック:You can take Pete Rose’s 10 best seasons and put them up against Ichiro seasons in 2001 to 2011. I looked it up and I was shocked at what I saw. He’s highest average is 372, He holds a major league record for hits in a season at 262. If he had played here, he would be threatening Pete Rose’s.
(ローズのトップ10シーズンとイチローの2001から2010のシーズンと比べてみると、調べたんだけど、マジで驚いたよ。イチローの最高年間打は.372で、彼は年間262安打のメジャー記録を持ってる。もし最初からメジャーでプレーしていたら、ローズの記録を迫っていただろう。)

マクナブ:If he had played here. Who knows if he would’ve got …while playing. Pete Rose goes down as one of the best to ever….
(「もし最初から」だろ?そんなこと誰がわかるんだ。ピート・ローズは最も素晴らしい選手の1人であり…..
)

ペイトン:We’re not saying he’s not the best but we’re saying he’s in the class with him. What is Major League saying right now? 4000. That’s all they’re saying.
(別に彼が素晴らしくないとは言ってない。彼らは同じレベルにあると言ってるんだ。MLBはなんて言ってる?4000本だぞ。
)

ロディック:10 gloves vs…0 Gold Glove. He’s the better all-around palyer than Pete Rose.
(イチローは10回のゴールドグラブ賞を取っている。ローズより上だ。)

マクナブ:Great job guys, but I won.
(2人ともお疲れ様。でも勝ったのは俺だ。)

 

出典: Fox Sports/Is Ichiro better than Pete Rose?/https://www.youtube.com/watch?v=2s66qLdS5ZM&pbjreload=101

 

🍀重要表現&フレーズ解説🍀

(✅は最重要)
(🆙は使えると会話力UP)
(🔥は上級レベル)

Hall of Famer → 殿堂入りした選手

hall of fameで殿堂入りを表し、famerにすることでその選手を表します。主にスポーツで優秀な成績を残した偉人に対して使われる表現です。

It is no doubt that Michael Jordan is a hall of fame basket ball player.
(マイケルジョーダンが殿堂入りのバスケ選手であることが疑いの余地がない。)

Shohei Ohtani might be a future hall of fame.
(大谷翔平は将来殿堂入りする選手かもしれない。)

 

class → レベル、階級

一般的にclassというと、学校のクラスを想像すると思いますが階級という意味もあります。

 

✅🆙I’ll take it → 私から話します

今回のシチュエーションでは司会の人が質問を投げかけて、その質問(it)に対して、僕が答えるよという意味で使われています。

take itには様々なニュアンスがあります。お店で商品を選ぶ際に「これにする」というという意味で使われたり、電話が鳴っている時に「私が出るよ」という意味で使われたり、多くの場面で使われます。

🔥🆙go down as 〜 → 〜として伝えられる、〜として歴史に残る

人以外にも歴史的な出来事などに対しても使えます。

モンテ
モンテ
go down in 〜 と形でも使われます。

9.11 went down as the worst terrorism in American history.
(9.11はアメリカ史上最悪のテロ事件として歴史に残った。)

He will go down as one of the greatest soccer player in the world.
(彼は最も偉大なサッカー選手として語り継がれるだろう。)

 

stretch → 誇張、拡大解釈

🆙be around ~ → 〜の近くにいる、存在する、(ある場所に)ずっとある

詳細はこちらで詳しく解説しています。

🔥🆙when it comes to 〜 → 〜のことになると、〜に関しては

ある特定の事柄についてや、特定のことに関して話をする時に文頭か文の最後に用いられます。口語でも文章でも非常によく使われます。

モンテ
モンテ
全く同じ意味として、in terms of 〜があります。

When it comes to cooking, I’m a professional.
(料理に関しては、俺はプロだぜ。)

John always gets excited when it comes to talking about baseball.
(野球の話になると、ジョンはいつも興奮する。)

Your essay is long enough and that’s very good. But when it comes to quality, I think you could have done better.
(君のエッセイなんだけど長さは非常にいいね。だけど内容に関してはもっとできたと思うよ。)

 

tough → タフな、難しい

日本語でも使われる「タフ」と同じようにへこたれない強さという意味もありますが、

difficultと同じ、「難しい」という意味もあります。今回マクナブが使った意味は後者です。

 

🆙look up → 調べる

look upという句動詞自体には他にも意味がありますが、今回は動画で使われている意味を解説します。

これは分からないことがあった時に本やネットや辞書などで調べる時に使われます。

look up の形

・look 〜 up *代名詞は必ずこっち
・look up 〜
→ 〜を調べる

 

I always look up the train times before I leave my house.
(私は家を出る前にいつも電車の時間を調べる。)

Whenever you find a word that you don’t know, look it up in the dictionary.
(分からない単語を見つけたら、辞書で調べなさい。)

I didn’t know her name so I looked her up in internet. It turned out that she is a celebrity.
(彼女の名前を知らなかったからネットで調べたら、有名人だった。

 

🔥all-around → 多才な、幅広い才能がある 🇺🇸

アメリカ英語で使われる意味です。

 

 

映画を使った映画学習法

 

洋楽を使った英語学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です