「しっかりする」は英語で?/ get(have) my act together

しっかりするって英語でなんて言うんだろ。。。と思ったことはありませんか? 物事がうまく行っていない時に自分を鼓舞したり、明確な夢や目標があるのに道から逸れてしまったりする時にしっかりしなきゃと自分に言い聞かせることありますよね。今回はそんな「しっかりする」の口語的な表現を人気ドラマ、SUITSからいくつか紹介します。

get(have) my act together

get my act together または have my act togetherで「しっかりする」、「ちゃんとする」というイディオムになります。特に何か上手く行っていないことがあったりする時に使われます。似たような表現にpull yourself togetherがあります。また、myの部分をyourに変えてしっかりして!と誰かに伝えることができます。

You really need to get your act together! You haven’t found any job after you graduated from college.

しっかりしなさいよ!大学卒業してから全然仕事見つけてないじゃないの。

I have to have my act together. I’ve been so unproductive these days.

しっかりしなきゃ。最近何もできていない。

 

SUITSで使われたget my act together

それではSUITSで出てきたシーンをご紹介したいと思います。

Mike: I’ve got to get my shit together.

(もうちゃんとしなきゃ)

Trevor: This is the best cheeseburger I’ve had in my life.

(このチーズバーガー最高だね)

Mike: It’s from Monday, Trevor. Look, man, I’m serious. I almost got caught today. I’ve got to stop getting stonedI’ve got to get my act together.

(おいそれ月曜のやつだぞ。てかまじで言ってるんだよ。今日捕まりそうになったんだから。麻薬やめなきゃ。もうちょっとしっかりしないと。)

出典:SUITS Season1 Episode 1

シーズン1のエピソード1でマイクはトレバーに頼まれ麻薬を売買しますが、警察に捕まりそうになりました。その日の夜にマイクとトレバーが会話をしているシーンです。

二回も出てきましたね笑 actがshitに置き換えられていますが、これは英語ではよくあることで、shitやfuckなど汚い単語を使ってその分を強調しているのです。これもその一例です。若い男性が仲のいい友達同士の間で使われる印象があります。

映画や海外ドラマを使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。

映画を使った映画学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

 

SUITSを観よう!

SUITS はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます!

他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、プリズンブレイク、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。

作品数は何と6万本以上!!

2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください!

↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから

海外ドラマバナー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です