get a grasp onって？【understandに頼りがちなあなたへ】

I’m trying to get a grasp on the trade war between the United States and China.

アメリカと中国の貿易戦争について理解しようとしている。

You really need to get a grasp on this math equation. Otherwise you’ll fail the exam next week.

この数式をちゃんと理解しないと、来週の試験落ちるよ。

Ken has been studying English for 5 years. He has a solid grasp on difficult English grammar.

ケンは英語を5年間勉強しているんだ。難しい英文法はしっかりと理解しているよ。

ハーヴィー：Well, Gerald, I specialize in troubled situations, and when I left here at 7:00 p.m, this deal wasn’t in jeopardy. So, I’m just trying to figure out what happened in the interim.
ジェラルド、私はトラブル対応専門だが、7時にここを退社した時には何の問題もなかった。その間に何があったんだ。

ジェラルド：We keep offering more money. They keep rejecting it. It’s last-minute bad faith bullshit.
もっと金をやるって言ってるのに断り続けるんだ。最後の最後で卑怯だ、ふざけるな。

ハーヴィー：It says here that Cooper won’t be staying on as honorary Vice President.
(これにはクーパー氏を名誉副会長にしないと書いてあるね。)

ジェラルド：That’s right. I don’t want him around.
(その通り。近くにいてほしくないからな。)

ハーヴィー：He wouldn’t be around. It’s an honorary position.
(彼は名誉職だ。実権はない。)

ジェラルド：I don’t give a shit.
(どうでもいい。)

ハーヴィー：Well, I think you do, because that’s what’s changed since I left, which means it’s you who’s been dealing in bad faith.
どうでもよくないでしょう。だってそれが俺が退社してから変えられた契約条件だから。ということは卑怯なのはお前だ。

ジェラルド：Well, now that you’ve got a grasp on what’s happened in the goddamn interim, what are you going to do about it? Because he’s not getting that title.
はい、これでお前が退社してから何があったのか分かっただろ。それでどうする？クーパーにはその肩書はやらない。

出典：SUITS Season1 Episode 1