【ジョニーデップ再び！】エレンの過激な下ネタ質問コーナー

動画の00:4〜

エレン：We’re gonna play a game. It’s called “Never Have I Ever” and here’s how it works. I’m gonna ask a series of questions. Please pass these down. Take one and pass down. And I’ll play along with you. I’m gonna ask a question and we will all answer I have or I have never. And the first one is “Never ever have I been to a nude beach.”
(“Never Have I Ever”って言うゲームやるで。ルールはうちが質問するから、あ、パドル1つ取って回して。うちも一緒に参加するから質問に対して、経験があるなら”I have”、経験がないなら “I Never Have” や。最初の質問は、「ヌードビーチに行ったことがある」)

エレン：All right. “Never ever have I been arrested.”
(「逮捕されたことがある」)

エレン：“Never ever have I gotten a tattoo that I regret.”
(「後悔しているタトゥーがある」)

エレン：“Never ever have I joined the Mile High Club.”
(「飛行機でヤったことがある」)

エレン：“Never ever have I lied to get a job.”
(「仕事を得るために嘘をついたことがある」)

ポール：Oh, come on.
(マジかよ。)

グウィネス：How would you lie….　
(どうやって嘘なんてつくの？)

ジョニデ：I constantly lie to get a job.
(俺しょっちゅう嘘ついてるわ。)

エレン：“Never ever have I gotten out of a speeding ticket by being a celebrity.”
(「有名人ということでスピード違反
を見逃してもらったことがある」)

エレン：“Never ever have I forgotten the name of a date.” Like while you’re with them? I don’t understand that.
(「デート相手の名前を忘れてしまったことがある」…….は？………相手と一緒にいる時にってことか？。意味わからんねんけど。)

ポール：Yeah that’s difficult.
(それめっちゃむずいな。)

エレン：While you’re with them? That would be really horrific.
(一緒にいる時に？めっちゃ酷いなそれ。)

ジョニデ：Yeah… yeah, I’ve never..
(うん。。。うん、まだないわ。)

エレン：“Never ever have I seen one of my ‘s co-stars naked.”
(「お互いの裸を見たことがある」)

ポール：Yeah.
(もちろん！)

エレン：You’ve all seen each other naked. “Never ever have I lied on a talk show.”
(全員お互いの裸見たんやな。「トーク番組で嘘をついたことがある」)

ポール：Hahaha I don’t believe you. I just don’t believe you.
(絶対信じられないな。)

エレン：“Never ever have I sexted.”
(「性的な画像やメッセージのやりとりをしたことがある」)

ポール：Oh, yeah. No I haven’t done that. 
(うん、まだないね。)

ジョニデ：Wow.
(マジか。)

エレン：“Never ever have I said a baby was cute when it was obviously ugly.”
(「完全にブサイクな赤ちゃんを可愛いと言ってしまったことがある」」)

ポール：Almost all the time.
(大体いつもだね。)

出典: The Ellen Show/Never Have I Ever with Johnny Depp, Gwyneth Paltrow and Paul Bettany/https://www.youtube.com/watch?v=WOgKIlvjlQ8

A series of new services has been introduced.
(一連の新しいサービスが導入された。)

The company went bankruptcy after a series of scandals.
(不祥事が続いた後、その会社は倒産した。)

We need to conduct a series of tests for the experiment.
(この実験のために一連の検査を行う必要がある。)

All we have to do right now is to get out of this bad situation.
(我々が今すべきことはこの悪い状況から抜け出すことだ。)

How can I get out of paying the $100 fine?
(この100ドルの罰金をどうやったら免れる？)

Bring your date to the party.
(パーティーにデート相手も連れて来なよ。)

Would you be my date?
(僕のデート相手になってくれませんか？＝僕とデートしてくれませんか？)

She kept waiting for her date to come.
(彼女はデート相手が来るのを待ち続けた。)

Macy has very low self-esteem. She always calls herself ugly.
(メイシーは本当に自己肯定感が低い。いつも自分のことブサイクって言ってる。)

This is the ugliest sexual harassment I’ve ever seen.
(これは今までで一番不快なセクハラだ。)

Things are getting ugly.
(事態はどんどん険悪になっていっている。)