come again(もう一度言って)の意味と使い方【海外ドラマ英語】

come again
【海外ドラマ英語/プリズンブレイク #2】

come again の意味

 

come again?

え、なんて?、もう一度言ってくれる?

 

come again は相手の言ったことが聞き取れなかった時、または理解できなかった時に「もう一度言ってくれる?」という意味で使われるカジュアルな表現です。

come againの言い換え
  • What?(カジュアル)
  • Say again?(カジュアル)
  • Say it/that again?(カジュアル)
  • Could you say it/that again?(フォーマル)

 

Come again? I couldn’t hear you.  

もう一回言って。聞こえなかった。

 

A: You should go to that restaurant around 11.
(そのレストランには11時頃に行ったほうがいいと思うよ。)

B: Come again?
(なんだって?)

A: I said you should go to the restaurant around 11 because it will be crowded after 12.
(そのレストランには11時頃に行ったほうがいいと思うよって言ったの。12時過ぎは混んでるから。)

 

海外ドラマに出てきた come again

出典: Fox Broadcasting Company

アメリカの人気脱獄ドラマ、プリズンブレイク のシーズン1エピソード1からご紹介します。

シチュエーション解説

このドラマの主人公であるマイケルは無実の罪で逮捕された兄を脱獄させるために自ら犯罪を犯し、兄と同じ刑務所に入ります。

これはマイケルが刑務所に入る時に、今後頻繁に登場する意地悪刑務官のベレックと初めて話すシーンです。

 

動画の0:35〜1:06のスクリプトです。

ベレック: You a religious man?
(自分は信心深いか?)

マイケルNever thought about it.
(いいえ全く。)

ベレック: Good, ’cause the Ten Commandments don’t mean piss in here. We got two only. The first commandment is, you got nothing coming.
(それはいい。モーセの十戒はここではなんの意味もないからな。ここでは二つの戒めがある。一つ目は「ここでは何も期待することはない」ということだ。)

マイケルWhat’s the second commandment?
(二つ目は?)

ベレック: See commandment number one.
(「一つ目の戒めに戻れ。」)

マイケルGotcha.
(了解。)

ベレック: You talking out the side of your neck?
(でたらめを言ってるのか?)

マイケルCome again?
(なんだって?)

ベレック: I said, are you being a smart-ass?
(自分は頭がいいとでも思っているのかって言ったんだ。)

マイケルJust trying to fly low, avoid the radar, boss. Do my time and get out.
(目立たないようにして刑期を終えようとしてるだけです。)

ベレック: There isn’t any flying under my radar.
(俺に気づかれないなんて無理だぞ。俺の目はごまかせない。)

マイケルGood to know.
(それを知れてよかった。)

出典:Prison Break Season 1 Episode 1

ベレックは「この刑務所ではなんの希望もない」と新人のマイケルを脅そうとしたのですが、マイケルは落ち着いた表情で「了解」と言ったので、ベレックは「お前は何様のつもりだ、自分は頭が良くて、余裕があるとでも思っているのか?」ということを言っています。

そこでマイケルは自分の落ち着きを、「静かに目立たないようにして、さっさと刑期を終えようとしてるだけです。」と返したのです。

 

映画や海外ドラマ、洋楽を使った英語学習法の記事をまだ読んでいない方は、まずは目を通すことをお勧めします。

映画を使った映画学習法

 

海外ドラマを使った英語学習法

 

洋楽を使った英語学習法

 

 

プリズンブレイク を観よう!

プリズンブレイク はアメリカの人気動画配信サービス、Huluで観ることができます!

他にもドラマならフレンズ、ビックバンセオリー、SUITS、ゲームオブスローンズ、ウォーキングデッド、ゴシップガールなど有名人気ドラマを取り揃えています。

作品数は何と6万本以上!!

2週間無料トライアルができますので、ぜひ登録してみてください!

↓Huluの2週間無料トライアルはこちらから

海外ドラマバナー

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です