call one’s bluffって？【あなたの表現力をぐっと上げる上級イディオム】

call one’s bluff

①やれるもんならやってみろと挑む

②(物事が疑わしい時に)本当かどうか問い直す

When my little brother threatened to throw my laptop out of the window, I called his bluff and told him to do it.

弟が俺のパソコンを窓から投げ捨てると脅してきたので、やれるもんならやってみろと言った。

When a boy told his mother that he finished his homework, she called his bluff.

男の子が宿題を終わらせたと母親に言った時、母親は本当に終わったのか問い直した。

新人弁護士のマイクにはハーヴィーとルイスという二人の上司がいます。

ハーヴィーは直属の上司のため、マイクは基本的にはハーヴィーの言うことを聞いています。

しかしひょんなことから、ルイスが顧客を獲得するためにその客と一緒にマイクに大麻を吸わせました。しかし、ハーヴィーとマイクは薬物は一切しないという取り決めがありました。

それを破ったハーヴィーは当然怒りました。しかしマイクはルイスの言いなりになるしかなかったと理解を求めます。

二人が言い争っているシーンです。

ハーヴィー：If next time Louis asks you to do something that I told you not to do, what then?
(もし次ルイスが俺がやっちゃダメって言ったことを強要してきたらどうする？)

マイク：I told you that I did not have a choice.
(従うしかなかったって言ったじゃん。)

ハーヴィー：Oh, because he had a gun to your head.
(彼に銃を頭に向けられたからか？)

マイク：Yes.
(そうだ。)

ハーヴィー：And what are your choices if someone puts a gun to your head?
(じゃあもし誰かが銃を頭に向けてきたらお前はどうするんだ？)

マイク：What are you talking about? You do what they say, or they shoot you.
(何の話だ？言われた通りにやる、じゃないと撃たれる。)

ハーヴィー：Wrong. You take the gun. Or you pull out a bigger one. Or you call their bluff. Or you do any one of 146 other things. If you can’t think for yourself, maybe you aren’t cut out for this.
(違う。銃を取り上げるんだ。それかもっと大きい銃で撃つ、やれるもんならやってみろと言う、そのほかにたくさん方法があるだろ。自分で考えられないんだったらお前はこの仕事に向いてない。)

出典：SUTIS Season 1 Episode 3